Задать вопрос
Наши специалисты ответят на любой интересующий вопрос по услуге

Агентство Exprimo оказывает услуги по переводу текстов медицинской тематики. К таким текстам относятся:

  • Инструкции и руководства к мед. аппаратуре, приборам и инструментам.
  • Истории болезни, выписки из амбулаторных карт.
  • Медицинские заключения, рецепты и рекомендации.
  • Листки-вкладыши к мед. препаратам.
  • Тексты научных работ в области медицины и здравоохранения.
  • Учебная и методическая литература.
  • Тексты статей, докладов, выступлений и другие материалы, касающиеся темы медицины.
К медицинской тематике относится и фармацевтический перевод документов, сопровождающих исследования, тестирования и испытания лекарственных препаратов, а также перевод документации, необходимой для регистрации и допуска лекарств к продаже.

Особенности медицинского перевода

Важность грамотного медицинского перевода трудно переоценить. Некорректный перевод диагноза может привести к неверно назначенному лечению. Неточный перевод инструкции к препарату или прибору может исказить суть и привести к применению его не по назначению, отсутствию лечебного эффекта или даже причинить вред здоровью.

Усложняет перевод обилие узкоспециальных терминов, применяемых в медицинских текстах. К тому же лексика может отличаться, в зависимости от области медицины и контекста.

При переводе рукописных текстов дополнительную сложность может доставить неразборчивый почерк, характерный для многих врачей. Понять его может только специалист, имеющий опыт работы с рукописными врачебными документами, знакомый со специфическими терминами и сокращениями, оборотами речи, свойственными подобным документам.

Чтобы понять суть текста и грамотно выполнить свою работу, медицинский переводчик, кроме колоссальных лингвистических знаний, должен иметь высшее образование в области медицины и врачебный опыт.

Медицинский перевод текстов от компании Exprimo

Агентство Exprimo осуществляет перевод по любым специальностям и направлениям, любой степени сложности. Переводы медицинских и врачебных текстов осуществляются профессионалами, сертифицированными именно в этой области, и тщательно проверяются практикующими врачами-экспертами, что исключает малейшие фактические неточности в высокоспециализированном тексте.

Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, полученной от наших заказчиков.

Основные направления медицинского перевода

Мы готовы оказать услуги как письменного, так и устного перевода, выполнить срочный медицинский перевод и взять заказ на перевод большого объема текстов сложной тематики. 

Наиболее востребованные направления перевода в Exprimo:

  • Медицинский перевод с русского на английский язык и с английского на русский язык. Цена на данную услугу зависит от объема текста, сложности и темы материала, а также сроков, в которые необходимо выполнить перевод. Точную стоимость услуги для вас рассчитают наши консультанты.
  • Медицинский перевод на основные европейские языки: с русского на немецкий язык, с русского на французский, испанский, итальянский язык и обратно.
  • Медицинский перевод с русского на китайский язык.
Благодаря обширной базе квалифицированных специалистов, собранной за годы работы, компания Exprimo готова выполнить для вас перевод медицинских текстов с любого на любой язык мира и успеть точно в срок.

Доверяя нам перевод, вы получаете неизменно безупречный результат!

Посмотреть, кто с нами работает, можно здесь

Заказать услугу
Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее время и ответим на все интересующие вопросы.