Технический перевод в нефтегазовой отрасли

Задать вопрос
Наши специалисты ответят на любой интересующий вопрос по услуге

Технический перевод в нефтегазовой отрасли — сложная ответственная задача, которая, помимо безупречного знания языка, требует от переводчика владения специализированной терминологией и знаний специфики отрасли.

Малейшая неточность может негативно сказаться на организации работы всего предприятия. Именно поэтому, данная услуга стоит отдельно от других видов письменного перевода.

Необходимость перевода в нефтегазовой отрасли обусловлена ее сложной разветвлённой структурой, географическими масштабами бизнеса, постоянной международной коммуникацией и документооборотом, высокими требованиями соответствия мировым стандартам.

Особенности перевода документации нефтегазовой тематики:

  • терминологическая насыщенность узкоотраслевой лексикой;
  • строгость и формализм;
  • сложность речевых оборотов;
  • отсутствие эмоционально окрашенных слов;
  • неоднозначность интерпретации и трактовки определений.
От переводчика в нефтегазовой отрасли требуется краткость, точность, сухость и четкая логика изложения.

Перевод в нефтегазовой сфере в Москве

Бюро переводов Exprimo давно и успешно оказывает услуги технического перевода компаниям промыслового и перерабатывающего сектора. За плечами наших экспертов сотни проектов, подтверждающих их компетенцию и профессионализм.

Переводчики компании Exprimo выполнят качественный профессиональный устный и письменный перевод для нефтегазовой отрасли на самом высоком уровне.

А именно, нефтегазовый перевод следующих типов документов:

  • страховые полисные сертификаты;
  • чертежи, схемы и инструкции к оборудованию;
  • пакетные тендерные документы;
  • планы разработки месторождений;
  • информационные презентационные материалы;
  • контракты и сопроводительные бумаги;
  • производственная, техническая и проектная документация;
  • отчеты специалистов;
  • экономические расчеты и финансовые обоснования;
  • справочная литература и т.д.

Заказывая технический перевод в нефтегазовой отрасли у компании Exprimo, вы получаете стабильно высокий уровень качества, оперативность и грамотность.

Посмотреть, кто с нами работает, можно здесь

Заказать услугу
Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее время и ответим на все интересующие вопросы.