Перевод медицинских рецептов

Если вы планируете приобретать лекарства по рецепту в период пребывания за границей, лучше заранее перевести этот бланк и печати медицинского учреждения, врача. Даже если фармацевт или сотрудники клиники смогут распознать латинское название препарата, им может потребоваться уточнить данные о специалистах, назначивших лечебные процедуры. В компании «Экспримо» вы можете заказать перевод медицинских рецептов и иных документов, которые нужны для прохождения лечения.

Нас рекомендуют

Когда необходимо перевести рецепт

Лечение за границей перестало быть исключительным событием, доступным только обеспеченным гражданам. Заключая договор с иностранной клиникой, нужно представить всю документацию о диагнозах, назначенных препаратах. Чтобы не возникло проблем с недопониманием предписаний врача, можно заказать перевод рецептурного бланка. Переводчик изложит на иностранном языке:

• наименование и дозировку препарата;
• сведения о медицинском учреждении и враче, выдавшем бланк;
• печати поликлиники и специалиста (это особенно актуально, если безрецептурный отпуск лекарства ограничен или запрещен).

Чтобы подтвердить, что перевод выполнен с соблюдением всех законодательных норм, его можно заверить у нотариуса, легализовать через Минюст. С переведенным рецептом можно обращаться в любую клинику или аптеку за границей, включать его в комплект документации на лечение. Полный комплекс переводческих услуг в сфере медицины и фармакологии оказывает компания «Экспримо».

Как заказать перевод рецепта

Чтобы точно воспроизвести содержание медицинского документа, желательно предоставить его переводчику в оригинале. Особенности оформления рецептов могут вызвать проблемы с расшифровкой текста, аббревиатур и названий. Чтобы устранить такие сложности, мы привлечем к работе профильных специалистов в сфере медицины. Выполнение заказа предусматривает:

• оценку содержания, качества и количества бланков (если препараты прописаны по разным рецептам, может потребоваться перевод нескольких документов);
• согласование сроков и стоимости услуг;
• выполнение перевода с учетом профессиональных медицинских терминов, наименований препаратов по справочникам и классификаторам;
• выдачу готовых переведенных бланков заказчику.

При необходимости мы окажем дополнительные услуги по сопровождению нотариального удостоверения копии и подписи переводчика, легализации документа.

Преимущества работы с нами

Компания «Экспримо» на постоянной основе сотрудничает с крупными компаниями и государственными органами, ежегодно выполняет тысячи переводов любой сложности. Уверены, что гарантия качества, которую мы даем каждому клиенту, станет дополнительным фактором для выбора наших переводчиков. Также мы всегда предлагаем доступные цены и строгое соблюдение заявленных сроков.

Уточнить условия сотрудничества и оставить заявку на перевод рецепта можно через наших специалистов. Звоните, мы проконсультируем по всем возникшим вопросам.