Юридический перевод договоров

Письменный перевод договоров относится к юридическому переводу и считается одним из самых сложных его видов.

Нас рекомендуют

Договор или контракт – это соглашение двух или более сторон, которыми могут выступать как физические, так и юридические лица. Физическим лицам может понадобиться перевести договор об аренде, прокате, ипотеке, трудовой договор, договор купли-продажи, брачный контракт. Юридические лица – компании различных форм собственности и индивидуальные предприниматели чаще всего заказывают перевод деловой документации:

  • Партнерские соглашения и договоры о совместной деятельности.
  • Договоры на оказание услуг – самая многочисленная группа договоров, включает договоры на консалтинговые, юридические, страховые, рекламные, транспортные услуги, посреднические и представительские договоры.
  • Реализационные договоры, например, договор поставки.
  • Финансовые договоры (кредитные договоры, договоры займа, банковские договоры о создании или закрытии счета).
  • Договоры о передаче прав.

Рассчитать стоимость
Узнайте точную цену перевода. Мы просчитаем ваш заказ и в ближайшее время сообщим точную стоимость.

Особенности перевода договоров

Перевод деловой документации требует от переводчика не только безупречного знания языка, но и опыта в той сфере, к которой относится переводимый договор. Справедливо заметить, что такие требования предъявляются к переводчикам текстов любой тематики. Однако, именно при переводе договоров даже небольшая ошибка способна привести к непониманию между сторонами, конфликту и даже судебным разбирательствам. 

Обилие узкоспециализированных терминов, сокращений, аббревиатур, специфические речевые конструкции, свойственные юридическим документам – все это также усложняет работу переводчика. При работе с договором специалист должен максимально точно, полно и грамотно перевести текст, внимательно отнестись к переводу фамилий и названий компаний.

Перевод договоров от компании Exprimo

Если вам нужно перевести договор на английский, немецкий, французский, китайский или любой другой язык, если вам требуется перевод юридических договоров на русский язык, перевод большого объема документов либо срочный перевод контракта, специалисты переводческой компании Exprimo помогут вам. Мы выполним перевод договора на немецкий, английский или любой другой язык точно, оперативно и гарантируем неразглашение конфиденциальной информации.

Доверьте перевод договоров Exprimo!

Посмотреть, кто с нами работает, можно здесь

Наименование услуги Стоимость
Переводчик
английский – русский 520 руб
русский – английский 590 руб
немецкий – русский 579 руб
русский – немецкий 648 руб
французский – русский 579 руб
русский – французский 648 руб
испанский – русский 648 руб
русский – испанский 669 руб
китайский – русский 539 руб
русский – китайский 628 руб
Смотреть все цены
Переводчик + корректор
английский – русский 639 руб
русский – английский 728 руб
немецкий – русский 679 руб
русский – немецкий 769 руб
французский – русский 679 руб
русский – французский 769 руб
испанский – русский 749 руб
русский – испанский 798 руб
китайский – русский 639 руб
русский – китайский 728 руб
Переводчик + редактор + корректор
английский – русский 908 руб
русский – английский 978 руб
немецкий – русский 928 руб
русский – немецкий 998 руб
французский – русский 928 руб
русский – французский 998 руб
испанский – русский 1018 руб
русский – испанский 1118 руб
китайский – русский 908 руб
русский – китайский 978 руб
Свернуть
Заказать услугу
Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее время и ответим на все интересующие вопросы.