В рамках Международной вертолетной выставки HeliRussia 2015 нашей компанией был организован семинар «Трудности авиационного перевода», который провела Александра Щербакова — сотрудник компании UTair, переводчик со стажем, педагог.
В ходе семинара Александра наглядно разобрала такие темы, как наличие терминов и специфической лексики в авиационно-технических текстах, проблема малого количества рекомендаций и пособий, а также словарей технических терминов. На конкретных примерах она показала несколько способов перевода технических терминов и дала краткие практические рекомендации по переводу авиационно-технических терминов.
Запись этого семинара смотрите на нашем youtube-канале