18—19 ноября в Москве прошел финал Национального чемпионата конкурсов профессионального мастерства для людей с инвалидностью «Абилимпикс». С этого года Exprimo выступает в качестве эксперта-работодателя в компетенции «переводчик».

«Абилимпикс» — это соревнования по самым разным профессиям. Здесь представлены ремонт и обслуживание автомобилей, слесарное дело, кирпичная кладка, облицовка плиткой, флористика, ландшафтный дизайн, технология моды, программирование — всего 48 компетенций. Задания, которые получают участники соревнований, составлены без поправки на инвалидность, то есть критерии приемки работы для людей с ограничениями такие же, как если бы этих ограничений не было. Идея заключается в том, что люди с инвалидностью конкурируют на открытом рынке труда с людьми без инвалидности, и поэтому подход к оценке их профессионального мастерства должен быть одинаковым.

Как эксперт-работодатель в компетенции «переводчик», Exprimo принимает активное участие в подготовке конкурса. Финалистов ждут ценные призы и, что не менее важно, стажировки в компании. Современные технологии дают возможность людям с инвалидностью активно участвовать в работе переводческой компании удаленно. Кроме того, мы рады сотрудничеству со специалистами с разным уровнем владения иностранным языком. У нас много такой работы, которую можно выполнять, не имея высшего лингвистического образования: это глоссарии, перевод типовых документов, создание памяти переводов. Мы также готовы рассказывать, как вести переводческую деятельность в статусе индивидуального предпринимателя.

В ближайшее время на базе РГСУ начнет работу центр обучения для людей с инвалидностью, и компания Экспримо планирует принять активное участие в подготовке учебных программ. Очень важно, чтобы обучение соответствовало запросам рынка и готовило студентов именно к тем видам работ, которые востребованы в переводческой отрасли здесь и сейчас.

Проведение чемпионата «Абилимпикс» — важная веха в построении инклюзивного общества в России. Для переводческой компании Exprimo это также важный шаг к изменению ситуации с трудоустройством людей с инвалидностью в переводческой отрасли.