Перевод договоров и контрактов

С договорной документацией имеют дело участники внешнеэкономических сделок, покупатели товаров за границей. Чтобы стороны могли согласовать все условия контракта, его нужно изучать одновременно на двух языках с одинаковым содержанием. В компании «Экспримо» вы можете заказать перевод договоров с английского или с русского языка, получить помощь переводчиков при проведении переговоров и совершении сделок.

Нас рекомендуют

Что входит в наши услуги

Перевод контрактов и договоров возможен на любой стадии сделок, от обсуждения проекта до урегулирования разногласий и оформления протоколов. Желательно обеспечить присутствие переводчика при проведении переговоров и деловых встреч, на которых обсуждаются все условия поставки или оплаты. Это позволит правильно изложить содержание документа, сократить время на его подписание сторонами. Вы можете воспользоваться следующими услугами:

• переводом договоров с русского на английский и наоборот;
• обработкой сопроводительной документации по сделке (соглашений, приложений, актов, протоколов);
• онлайн-услугами переводчика при согласовании сторонами условий контракта;
• помощью в легализации официальных договоров, разрешений на ВЭД сделки, иных бланков.

Требования к переводу

Переводчик должен учесть не только правовую терминологию. В содержании договора может содержаться финансовая и техническая информация. Чтобы точно перевести такие данные, к работе привлекаются профильные эксперты в нужных сферах деятельности. Заказывая услуги перевода договора в «Экспримо», вам не придется столкнуться с ошибками, неправильной трактовкой понятий и определений. Мы гарантируем высокое качество готового текста даже по самым сложным контрактам и сделкам.

Как заказать услуги перевода договоров

Попытка самостоятельно перевести договорную документацию чревата срывом сделки, убытками из-за несоблюдения ее условий. Таких проблем не возникнет при заказе перевода договора на английский язык у нас. Для работы потребуется оригинал или качественная копия документа. При заказе перевода онлайн можно направить отсканированную версию по электронной почте. Этапы работы переводчика:

• анализ содержания, объема и специфики контракта, юридической и иной документации;
• согласование с заказчиком сроков и расценок за услуги;
• обработка исходного материала с привлечением юристов, иных специалистов;
• проверка готового текста с помощью корректоров и редакторов;
• передача переведенных договоров и контрактов клиенту.

Наше предложение

С нами работают крупные иностранные и российские компании, которые уже убедились в профессионализме переводчиков «Экспримо». Чтобы получить качественный и точный перевод договорной документации, оформите заказ по телефону или в офисе. Также вы можете заполнить форму обратной связи, чтобы наш консультант сам связался с вами. Обращайтесь, мы предложим максимально выгодные условия сотрудничества!