Перевод документов на испанский

Испанский язык считается родным для более 300 млн жителей Земли. Он имеет официальный статус в Испании, странах Северной, Южной и Центральной Америки, используется в 44 государствах мира. Он звучит в местах массового туризма и на морских курортах, а по популярности не уступает английскому. Испаноговорящие страны – это большой рынок, ключ к которому открывает язык.

Какие особенности испанского языка нужно учесть при переводе

Испанский язык построен на основе латинского алфавита с включением ряда оригинальных символов. В совокупности с простым произношением и чтением письменный перевод заметно легче по сравнению с другими языками. Тем не менее в испанском языке присутствует много диалектов, которыми должен владеть переводчик. Дополнительную сложность представляют слова и выражения, позаимствованные с арабского и итальянского, а также местные аналоги английских слов. При преобразовании текста переводчику нужно точно знать происхождение каждого слова, чтобы не исказить смысл. Конечно, для качественного перевода необходимо мастерство и профессионализм.

Куда обратиться для перевода с испанского

Лингвисты-профессионалы переводческой компании «Экспримо» готовы оказать услуги качественного перевода с испанского языка на русский и наоборот. В компании налажена система контроля качества перевода для каждого текста. Прежде чем заказчик увидит проект, документ проходит многоуровневую проверку нашими специалистами, корректуру и редактирование.

Возможности письменного перевода с испанского языка:

• юридическая и служебная документация;
• деловая переписка;
• технические и специальные тексты;
• каталоги продукции;
• описания и инструкции к товарам;
• лицензии и сертификаты;
• студенческие работы и рефераты;
• научные статьи и доклады;
• медицинские документы и литература;
• отчетность;
• финансовые и бухгалтерские документы.

Материалы для перевода принимаются в любом виде: сканированные или бумажные копии. Формат готового текста и способ получения согласовываются с заказчиком.

Стоимость услуг

Определить предварительную стоимость услуги письменного перевода с испанского языка и обратно можно на сайте переводческой компании «Экспримо». Окончательная цена формируется после общения с менеджером и согласования деталей.

Факторы, определяющие стоимость:

• сложность и тематика текста;
• объем и срок выполнения;
• наличие графиков, диаграмм и картинок;
• состояние исходника;
• необходимость разверстки и форматирования;
• требования к конечному документу.

Чтобы заказать в «Экспримо» перевод документов и текстов на испанский язык или наоборот, просто выберите удобный способ связи, и менеджеры с удовольствием ответят на все вопросы и оформят заявку.

Нас рекомендуют