Перевод финансовой отчетности

Перевод финансовых документов на иностранные языки обычно необходим юридическим лицам. К таким бланкам относятся бухгалтерская или налоговая отчетность, годовые и иные отчеты, материалы по инвестиционным проектам, банковские справки и выписки. В компании «Экспримо» вы можете заказать перевод финансовой отчетности в максимально сжатые сроки и с гарантией качества.

Нас рекомендуют

Особенности перевода финансовых документов

Документация в сфере финансов, бухгалтерии, налогообложения и аудита связана с использованием денежных и статистических показателей. Это влияет на сложность перевода ее на иностранные языки, так как необходимо:

• правильно идентифицировать и выбрать финансовые символы и показатели, которые отражены в документах;
• точно и юридически грамотно воспроизвести профессиональные термины, определения, понятия;
• сохранить исходную структуру текста и блоков информации;
• перевести печати и штампы, которые размещены на отчетах и иных бланках.

Естественно, переводчик не обязан разбираться в тонкостях финансового дела. Поэтому компания «Экспримо» на постоянной основе сотрудничает с экспертами из различных сфер деятельности, которые гарантируют строгое соответствие содержания, формы и смысла переведенного документа. С нашей помощью у вас не возникнет проблем с представлением и использованием отчетности на любом языке мира.

Как заказать перевод финансовой отчетности

Ввиду специфики финансовых документов и большого количества цифровых символов, для переводчика нужно представить оригинал документа или очень качественную копию. Учтите, что даже неточность в одной цифре или знаке, вызванная ненадлежащим качеством исходного текста, сделает бессмысленным даже идеальный перевод. Работа с текстом включает следующие этапы:

• оценку качества и содержания представленных документов, объема работ;
• согласование сроков и стоимости переводческих услуг;
• непосредственно перевод финансового отчета или иного бланка на выбранный язык;
• заверение через нотариуса верности копии бланка и печати, подписи переводчика (при необходимости).

Обычно нотариально заверенный перевод требуется для представления финансовой отчетности в контролирующие и налоговые органы, в банки либо для проведения собраний учредителей.

Преимущества сотрудничества с «Экспримо»

У нас вы можете не только заказать разовые услуги, но и заключить договор на регулярное выполнение переводов текущей документации. Такой формат сотрудничества особенно выгоден предприятиям, так как за выполненную работу можно сделать оплату по итогам месяца или иного периода. Также на все виды переводов мы даем гарантию качества, так как заинтересованы в долгосрочном сотрудничестве с клиентами и дорожим своей репутацией.

Если вы хотите узнать подробнее о коммерческих предложениях по переводу финансовой отчетности, звоните нашим специалистам.