Художественные переводы

Для перевода художественной литературы требуются особые качества. Недостаточно просто изложить точное содержание оригинала на русский язык. Переводчик художественных текстов должен знать фирменный стиль автора, изучить его предыдущие работы, пересказать материал максимально доступно для иностранной аудитории. Именно такие специалисты займутся переводом вашей литературы, если вы обратитесь в компанию «Экспримо».

Нас рекомендуют

Как заказать хороший перевод художественного текста

Обычно переводчик художественной литературы оказывает услуги издателям, планирующим выпуск книг или иных произведений иностранных авторов. Можно заказать перевод прозы, поэзии, в том числе для переиздания классических произведений. Художественный переводчик должен учесть следующие требования к качеству текста:

• нужно соблюсти баланс точности пересказа с удобством восприятия переведенного текста на русском языке;
• готовый материал должен соответствовать стилю и манере изложения автора оригинала;
• не должно быть противоречий с ранее изданными произведениями автора, особенно если идет перевод серийных книг.

В иностранных источниках могут встречаться слова, фразы и целые фрагменты текста, изначально понятные только жителям определенных стран или регионов (особенно это касается фольклора). Задачей переводчика будет донести особенности такого материала до русскоязычного читателя, использовать схожие национальные примеры либо провести небольшой филологический ликбез в примечаниях к книге. Еще сложнее обстоит дело с художественными переводами поэзии. Нужно не только понять, о чем рассказывает автор оригинала, но и облечь это в стихотворную форму. Учитывая многообразие вариантов стихосложения, это под силу только настоящим профессионалам и единицам из числа переводчиков.

Почему нужно обратиться к нам

Художественный перевод любой сложности вы можете заказать в бюро переводов компании «Экспримо». Мы на постоянной основе сотрудничаем с ведущими издателями страны, получили множество положительных отзывов и рекомендаций. К вашим услугам:

• переводчики художественных текстов с любого иностранного языка;
• тщательный анализ произведений автора, чтобы подготовить адекватный и читаемый перевод;
• доскональная проверка текста профессиональными корректорами и редакторами, чтобы не оттолкнуть читателями ошибками и неточностями.

Ввиду сложности работы над переводом художественной литературы рассчитывать на срочное получение качественного текста сложно. Однако мы понимаем важность соблюдения надлежащего исполнения заказа, поэтому всегда указываем реальные сроки. Все условия сотрудничества, сроки, стоимость работы будут указаны в договоре.

Узнать подробнее о вариантах заказа перевода художественной литературы вы можете по телефонам, указанным на сайте, либо через форму обратной связи. Звоните прямо сейчас, ведь все консультации бесплатны.