Recommendations

Стройтрансгаз
See all recommendations

Перевод сайта на английский или любой другой язык является одной из наиболее сложных задач в сфере переводческой деятельности. Специалистам необходимо правильно изложить все названия меню и интерфейса, обработать контент и интерактивные элементы, формы обратной связи, иные разделы. Профессионалы компании «Экспримо» помогут перевести сайт на английский или любой другой язык с максимальной точностью и учетом специфики интернет-ресурсов.

Нас рекомендуют


Особенности перевода интернет-страниц

Перевод сайта заключается не в обработке исходного программного кода. Переводчик должен изложить на иностранном языке все элементы, доступные пользователям, от кнопок меню и названия рубрик до содержания информационных статей и описаний товаров. Качественный перевод сайта на английский язык предусматривает следующие особенности:

  • необходимо соблюсти баланс точности названий и описания элементов интерфейса с возможностью их реализации на странице (например, если на исходной странице название состояло из двух слов, недопустимо делать перевод длинной многословной фразой);
  • требуется соблюдение стиля и формата подачи информации (например, для юридического сайта нельзя искажать официальные термины и понятия);
  • переведенный текст обязан соответствовать графическому и визуальному контенту на странице (например, описание формы онлайн-заказа будет соответствовать способам платежа, информации о поставщике и т. д.).
Рассчитать стоимость
Узнайте точную цену перевода. Мы оценим ваш заказ и в ближайшее время сообщим точную стоимость.

Как заказать перевод в интернете

Так как готовый текст и иные материалы нужно отразить в системе управления контентом, обычно перевод сайта заказывают его владельцы или администраторы. Однако если необходимо перевести нужный текст или фрагмент с любой интернет-страницы, такую услугу также окажут наши специалисты. Работа переводчика предусматривает следующие этапы:

  • оценку объема и сложности работы, количества страниц и элементов интерфейса сайта, анализ специфики текста;
  • согласование сроков и стоимости услуг;
  • передачу переводчику письменной или электронной документации, соответствующей содержанию сайта (при необходимости);
  • выполнение перевода в строго оговоренные сроки, сдачу готового материала заказчику.

Особенности перевода

Переведенные сайты должны восприниматься пользователем так же, как страницы на родном языке. Поэтому переводчик будет работать во взаимодействии с программистами, специалистами по контенту. Наша компания дает гарантию качества даже при работе как со сложными и структурированными сайтами, так и с одностраничными ресурсами. Для максимально точной передачи содержания исходного текста мы привлечем к работе и других специалистов в узких сферах деятельности (например, экспертов по технике, искусству, финансам и т. д.). Все это станет гарантией качества, которую мы предлагаем каждому клиенту.

Звоните прямо сейчас, чтобы узнать подробнее о переводческих услугах в компании «Экспримо»!

Наименование услуги Стоимость
Переводчик
английский – русский от 350 руб
русский – английский от 350 руб
немецкий – русский от 390 руб
русский – немецкий от 390 руб
французский – русский от 430 руб
русский – французский от 430 руб
испанский – русский от 430 руб
русский – испанский от 430 руб
китайский – русский от 550 руб
русский – китайский от 550 руб
Смотреть все цены
Переводчик + корректор
английский – русский 639 руб
русский – английский 728 руб
немецкий – русский 679 руб
русский – немецкий 769 руб
французский – русский 679 руб
русский – французский 769 руб
испанский – русский 749 руб
русский – испанский 798 руб
китайский – русский 639 руб
русский – китайский 728 руб
Переводчик + редактор + корректор
английский – русский 908 руб
русский – английский 978 руб
немецкий – русский 928 руб
русский – немецкий 998 руб
французский – русский 928 руб
русский – французский 998 руб
испанский – русский 1018 руб
русский – испанский 1118 руб
китайский – русский 908 руб
русский – китайский 978 руб
Свернуть
Заказать услугу
Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее время и ответим на все интересующие вопросы.